FISCHSIGNS

Ihr Dienstleister für Videoproduktion und Weiterbildungen in Gebärdensprache

DIN EN ISO 17100 und Gebärdensprachvideos

Die DIN EN ISO 17100, eine international anerkannte Norm für Übersetzungsdienstleistungen, setzt hohe Standards für die Qualität und das Management von Übersetzungsprojekten. Obwohl sie primär auf textbasierte Übersetzungen ausgerichtet ist, können ihre Grundsätze auch auf die Produktion von Gebärdensprachvideos übertragen werden, besonders wenn es um die Übersetzung von gesprochener oder geschriebener Sprache in Gebärdensprache geht.

Anwendung der DIN EN ISO 17100 auf Gebärdensprachvideos:

  1. Qualifikation der Übersetzer: Für Gebärdensprachvideos ist es entscheidend, dass die Übersetzer, in diesem Fall Gebärdensprachdolmetscher, entsprechend qualifiziert sind. Dies beinhaltet nicht nur eine fundierte Kenntnis der Gebärdensprache und der Kultur der Gehörlosengemeinschaft, sondern auch die Fähigkeit, den Inhalt genau und angemessen in Gebärdensprache zu übertragen.
  2. Übersetzungsprozess: Der Übersetzungsprozess bei Gebärdensprachvideos sollte eine gründliche Vor- und Nachbereitung umfassen, einschließlich des Verständnisses des Ausgangsmaterials, der Erstellung eines Übersetzungsplans und der Anpassung an die Zielgruppe. Dies sichert die Genauigkeit und Angemessenheit der Gebärdensprachinhalte.
  3. Qualitätsmanagement: Die Qualitätssicherung ist auch bei der Produktion von Gebärdensprachvideos von größter Bedeutung. Dies kann durch Peer-Reviews, Feedback-Schleifen mit der Zielgemeinschaft und die fortlaufende Schulung der Dolmetscher gewährleistet werden.
  4. Vertraulichkeit und Datensicherheit: Die Wahrung der Vertraulichkeit und die Sicherung der Daten sind ebenfalls wichtig, insbesondere wenn sensible oder persönliche Inhalte betroffen sind.

Die Einhaltung der DIN EN ISO 17100 in der Produktion von Gebärdensprachvideos kann dazu beitragen, die professionelle Qualität der Videos zu sichern und das Vertrauen der Nutzer in die bereitgestellten Informationen zu stärken. Dies ist besonders wichtig in Bildungs-, Gesundheits- und Regierungskontexten, wo klare und präzise Kommunikation unabdingbar ist.